Thử tài đọ sức
Direct English translation
Test talent, compare strength.
Equivalent English version
May the best man win
Giải thích tiếng Việt
Chỉ việc đem khả năng và sức lực ra thử thách, so kè với nhau để biết hơn kém. Cách nói này nhấn vào ý “thử” tài năng trước khi phân định thắng thua trong sự cạnh tranh hay tranh tài.
English explanation
Refers to putting one’s ability and physical power to the test against others to determine relative merit. This variant places slightly more emphasis on trying out or testing one’s talent in competition.